Yeah every time a cached page loaded it was making a request to the old server, reading a file off the hard drive of that server, sending it back to this one and displaying it to you.
It was like, the slowest possible way to serve the site.
I wouldn't have even notice if someone hadn't mentioned the site loading differently with and without a / at the end of a url.