Doubt whatever you're attempting to do would ruin her marriage. Theres clearly already problems and her fiance probably already found out and gave her an ultimatum. You dont usually go from casually dating someone while simultaneously browsing tindr to all of a sudden I have fiance.
Plus if you dont care as much as you say why go through all the trouble