King James was Super Super gay
and the church made that translation of the bible Homophobic just to piss him off because they didn't like that he fucked dudes
to elaborate further
King James had a male lover (I.e Boyfriend) named George Villiers, whom he Promoted over and over again , first to an Earl then to a Marquess, then to a DUKE, all in about the space of 2 years, the church kept hassling him about said Boyfriend telling him they thought it was disgusting and Amoral so he ordered/challenged them to write up a new translation of the bible that actually said being gay was a sin if they disliked him being gay so much
so they did
didn't work out the way he hoped it would