Nobody mentions selling nudes of themselves "offhandedly." Especially at work. That shit was intentional as fuck. If you're interested, just tell her you're interested.
Be cool about it, though. Don't roll up with your eyes popping out and drool dripping down your chin. Just be like, "Hey, you mentioned that you do this thing, and I want you to know that I'm interested."