I don't think Toriyama hates vegeta too strongly, if he did he wouldn't have given Vegeta so many nude scenes or redeemed him in the Buu Saga and made him a loving father
he seems to just be annoyed that the publishers kept vetoing his (horrible) plans for the story in favor of much better ones, basically he resents what Vegeta represents more than actively hating him