Oh that sucks.
For the sub thing, it's possible that was a licensing thing. While it wasn't said by Viz, so I don't know if that's the case for Death Note, I know Funimation has said in the past that for a small handful of titles they have been required by the Japanese owner to lock the subs to the Japanese track. It's very rare though.
Yeah. Don't screw this up Anchor Bay.