well, if there had been an actual random problem with them dubbing the one boys-in-swimsuits episode, it's only natural that rumors would spread. mochi was only reporting what he'd heard elsewhere.
are you sure about that? FUNimation's never shied away from male fanservice. i haven't finished season 3 yet, but i've been watching it subbed and i've gotten pretty far and i haven't seen an episode like that yet.